Spanisch-Finnisch Übersetzung für paralelo

leveyspiiriLappeenranta ja Anchorage sijaitsevat leveyspiirillä 61° N.Ateena sijaitsee 38. pohjoisella leveyspiirillä ja Lusaka 15. eteläisellä leveyspiirillä.
rinnakkainenTämä on siis rinnakkainen keskustelu. De modo que éste es un debate paralelo. Meidän on löydettävä rinnakkainen strategia. Tenemos que aplicar ambas estrategias en paralelo. Tärkeintä on kuitenkin luoda rinnakkainen poliittinen rakenne. Pero lo más importante es desarrollar un marco político paralelo.

samansuuntainen"Samansuuntainen" on erittäin hyvä sananvalinta, koska samansuuntaiset viivat ovat erillisiä viivoja eivätkä kohtaa toisiaan. 'En paralelo? es una expresión bien elegida, porque las líneas paralelas son líneas separadas que no se cruzan. Hänen työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietintönsä on monella tapaa samansuuntainen kuin oma yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevä mietintöni. El informe que ha elaborado en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales es paralelo en muchos aspectos al mío sobre la responsabilidad social empresarial. Haluan myös mainita jäsen Cashmanin aloitteen, joka koskee toimielinten tekstien yleiseen saatavuuteen liittyvää sääntelyä. Hänen mietintönsä on rinnakkainen ja samansuuntainen oman mietintöni kanssa. También quisiera mencionar la iniciativa del señor Michael Cashman, sobre la regulación del acceso público a documentos, un informe paralelo al presente pero que va en el mismo sentido.
yhdensuuntainen

Wörterbuch